 |
 |
The following request has come in from Lotte Hellinga, who would be grateful for REED-L members' response: 'I am completing an extensive catalogue of the English incunabula in the British Library, among them a volume with the six comedies of Terence printed in London by Richard Pynson at various dates between 1494 and 1497 (Duff 391). It is a complicated story of printing and reprinting, but it appears to me that they were produced with intervals, one at a time. With Richard Pynson, who hailed from Normandy and is known to have had connections in Rouen, it is always possible that he acquired manuscript copy in Northern France. On the other hand, he printed schoolbooks for the English market, and it seems rather likely that a school in England commissioned him to print the comedies as and when they were required. For the curriculum? Or for performance? There is a faint indication that suggests that his manuscript copy originated in England, for there are a few words of English in the glossary attached to Andria: ' sodes blandientis.vt sodes. tel me I prey the'. From the work of NIcholas Orme it is known that Terence was performed at the Magdalen School in Oxford. My question is: Do you know of any other schools in England where Terence was performed (or read)? My catalogue is, as I said, extensive, in that I try to identify as much as possible the origins of the texts used by the printers, and also their market. Pynson produced much for the Inns of Court, where lawyers provided him with manuscripts and where he had a steady market. He printed also a substantial number of schoolbooks, but as either a source or a market that is much less easy to define. Yours sincerely, Lotte Hellinga [log in to unmask]