 |
 |
Gisella, Here is the German to English translation ( I didn't try to clean up special marks : <Picture> SLEEP ATTACKS UNDER PRAMIPEXOL (SIFROL) AND ROPINIROL (REQUIP) Plötzliches falling asleep with the auto drive are lebensgefähr lich. The two newer Dopaminagonisten Pramipexol (SI-FROL) and Ropinirol (REQUIP; RKS 5 [ 1997 ], 56) are accused, such sleep attacks without preliminary warnings auslösen to können. Eight users of the park in on means Pramipcxol and one of Ropinirol do not report more über plötzlich occurring, controllable falling asleep episodes when driving. With eight persons these führen to Unfällen. Four the Pra mipexol user experience more darüber outside sleep attacks während current Telefongespräche or geschäftlicher sessions. Fünf concerning notice before no alarm flags. With none the user recurrence ähnliche events, after the dose were reduced or the medicines were issued. Schlafstörungen in the prehistory or income of further sedating medicines can be ausschließen with all concerning. Schläfrigkeit is u ---------- > From: Gisela Steinert <[log in to unmask]> > To: [log in to unmask] > Subject: Attention > Date: Friday, July 09, 1999 11:32 PM > > Hello all, > > I see this letter in my german mailinglist. The Titel was "Attention". I´ll > send you the letter but I can´t translated. My English are not so good. Can > anyone this do ? (Stanley or so). He is very interesting. > > Greetings > Gisela > 41/5 > > SCHLAFATTACKEN UNTER PRAMIPEXOL > (SIFROL) UND ROPINIROL (REQUIP) > > Plötzliches Einschlafen beim Auto fahren ist lebensgefähr- > lich. Die beiden neueren Dopaminagonisten Pramipexol (SI- > FROL) und Ropinirol (REQUIP; a-t 5 [1997], 56) werden > angeschuldigt, solche Schlafattacken ohne Vorwarnungen > auslösen zu können. Acht Anwender des Parkinson-Mittels > Pramipcxol und einer von Ropinirol berichten über plötzlich > auftretende, nicht beherrschbare Einschlafepisoden beim Fah- > ren. Bei acht Personen führen diese zu Unfällen. Vier der Pra- > mipexol-Anwender erleben darüber hinaus Schlafattacken > während laufender Telefongespräche oder geschäftlicher Sit- > zungen. Fünf Betroffene bemerken zuvor keine Warnzeichen. > Bei keinem der Anwender treten ähnliche Ereignisse wieder > auf, nachdem die Dosis reduziert bzw. die Medikamente ab- > gesetzt wurden. Schlafstörungen in der Vorgeschichte oder > Einnahme weiterer sedierender Medikamente lassen sich bei > allen Betroffenen ausschließen. > Schläfrigkeit ist unter Pramipexol bei 22% und unter Ro- > pinirol bei 40% der Anwender bekannt.2 Lediglich für Prami- > pexol verweist die Rote Liste 1999 auf eingeschränkte Ver- > kehrstauglichkeit. Für beide Parkinson-Mittel sind auffällige > Warnhinweise auf plötzliche Schlafattacken dringend erfor- > derlich, -Red. > > 1 Scrip 2433 (1999), 21 > > 2 HEBEL, S. K. et al. (Hrsg.): „Facts and Comparisons", St. Louis > (USA),